Snuff är snus på engelska. Ordet var uppskrivet på tavlan där italienskalektion nummer två skulle ta plats. Föregående lektions lärare hade glömt att sudda ut tavlan och nu blev det således italienskalärare Kenneths uppgift att göra.
Föranlett av snuff hör jag plötsligt mig själva utbrista i en fråga: "Vad heter snus på italienska?" varefter lexikon tas fram, frågor angående hur mycket jag snusar - "Jag snusar inte!" försöker jag säga till gruppen som tycker att mina drogvanor är riktigt intressanta - och att de förstår att abstinensbesvär kan vara bra att kunna råda bot på även när man är i Italien.
Försöker att leda fokus bort från mig och istället in på realia om Sverige och att när man är i Italien så kan det vara bra att kunna berätta om Sverige, ABBA, alkoholmonopolet och... snuset!
Vått snus, lössnus, portionssnus, luktsnus... Till sist säger någon "Ska vi kanske gå vidare, för vi har inte mycket lektionstid" och vi går vidare till lyssningsövningar tack och lov.
Tabacco da fiuto är snus på italienska.
1 comment:
haha ja jag förstår vad du menar, man måste ju få fråga:D hur måste gånger var det man skulle gå? Hoppas i all fall att det du har det bra! Keep on asking, om man aldrig frågar får man ju aldrig veta;)
Post a Comment